Những ghi chép về văn hóa và tập quán hai nước, viết từ góc nhìn của người sống ở cả hai nơi.
Tắm sạch trước khi xuống bồn, không nhúng khăn vào nước. Với người Nhật là chuyện khỏi cần nói, nhưng với người đến từ nước không có nhà tắm công cộng thì phải nói rõ từng điều.
Lì xì của Việt Nam và otoshidama của Nhật đều là tiền mừng tuổi đầu năm. Nhưng trao cho ai, bao nhiêu, mở lúc nào thì khác nhau.
Người Nhật thể hiện mức độ kính trọng bằng góc cúi. Người Việt không có hình thức tương đương trong sinh hoạt hằng ngày, nhưng vẫn có cách bày tỏ kính trọng bằng cơ thể.
Quà biếu theo mùa ở Nhật một năm hai lần và chủ yếu gửi chuyển phát. Quà Tết ở Việt Nam một năm một lần và chủ yếu mang đến tận nơi. Khác biệt này hay gây hiểu nhầm quanh lời đề nghị "xin đến chào".
Obon của Nhật và Vu Lan của Việt Nam đều bắt nguồn từ kinh Vu Lan Bồn. Chỉ khác cách tính lịch, còn đối tượng tưởng nhớ và ý nghĩa gần như trùng nhau.
Tiếng Nhật gài sự kính trọng vào hình thức động từ. Tiếng Việt gài vào cách gọi người đối diện. Khác biệt này sinh ra thói quen hỏi tuổi ngay lần đầu gặp.
Cắm đũa vào bát cơm là điều kiêng ở cả hai nước. Nhưng việc dùng đũa của mình gắp đồ ăn cho người khác thì mang ý nghĩa ngược nhau.
Hanami của Nhật là ra ngoài, ngồi dưới gốc cây. Đào và mai ngày Tết của ta là chặt mang về bày trong nhà. Cùng là chơi hoa, nhưng vị trí giữa người và hoa thì ngược nhau.
Quy định đổ rác ở Nhật không thống nhất toàn quốc mà do từng thành phố, quận, phường đặt ra. Cái khó với người nước ngoài không phải là phân loại, mà là phải học lại mỗi lần chuyển nhà.
Việt Nam và Nhật Bản dùng chung mười hai chi với cùng chữ Hán, nhưng ba con vật khác nhau. Và ngày sang năm mới của con giáp cũng khác.
Nghỉ Tết và nghỉ năm mới ở Nhật đều là kỳ nghỉ dài nhất trong năm. Nhưng cách ấn định ngày khác nhau, nên ảnh hưởng lên dự án cũng khác nhau.
Báo cáo - Liên lạc - Trao đổi là điều hiển nhiên trong công ty Nhật. Nhưng nếu không nói rõ tiền đề đằng sau nó, người càng giỏi lại càng lúng túng.
Nghi thức trao danh thiếp tra Google là ra. Nhưng thứ người Nhật thực sự nhìn lại không phải mấy bước đó.